10-12 лютого 2012 р. в ННІ іноземної філології Житомирського державного університету імені Івана Франка відбулися IV Брехтівські читання − Міжнародна наукова конференція «Бертольт Брехт і його час. Наш час і Бертольт Брехт».
Організаторами наукового заходу стали науково-дослідна лабораторія «Brecht-Zentrum» кафедри романо-германських літератур та літературознавства ННІ іноземної філології ЖДУ імені Івана Франка, Центр германістики Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України, а також Житомирське обласне німецьке національно-культурне товариство «Відерґебурт». Особлива подяка ЗАТ «Ліктрави» та «Мартін Бауер Груп», які виступили меценатами проведення IV Брехтівських читань.
У центрі уваги учасників конференції перебувала творчість видатного німецького драматурга, поета, прозаїка, теоретика театру та драми, режисера й оригінального мислителя Бертольта Брехта (1898–1956) – однієї з центральних постатей європейської культури ХХ століття.
Уже не вперше за ініціативи провідного дослідника Бертольта Брехта – доктора філологічних наук, професора, академіка АН ВО України Олександра Чиркова, завідувача кафедри романо-германських літератур та літературознавства, Брехтівські читання збирають у Житомирі вітчизняних і зарубіжних учених, які займаються вивченням творчості німецького драматурга та феномена «епічного театру». Не випадково цього разу конференцію було присвячено 70-літньому ювілею Олександра Семеновича Чиркова, наукового керівника конференц-проекту.
Серед гостей наукового заходу: Гаральд Геррманн, перший секретар, керівник відділу культури, освіти та меншин посольства Федеративної Республіки Німеччина в Україні (м. Київ), Флоріан Кюхлер, керівник Інформаційного центру Німецької служби академічного обміну (DAAD) у Києві, д-р. Ердмут Віцісла, директор Архіву Бертольта Брехта та Архіву Вальтера Беньяміна (м. Берлін), проф. Т. В. Кудрявцева, провідний науковий співробітник Інституту світової літератури ім. М. Горького РАН (м. Москва), д. ф. н., проф. Є. В. Волощук, керівник Центру германістики Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України, Н. В. Жданова, головний редактор журналу «Зарубіжна література в школі» та ін.
Відкриваючи роботу конференції, доктор філософських наук, професор, академік АН ВО України П. Ю. Саух, ректор Житомирського державного університету ім. Івана Франка, зазначив, що Бертольт Брехт і його творчість залишаються актуальними й сьогодні не лише для філологів, але й для філософів, адже видатний німецький драматург і поет створив власну оригінальну філософську систему.
Автор конференц-проекту, доктор філологічних наук, професор, академік АН ВО України О. С. Чирков вказав на необхідність сучасного переосмислення літературознавчої рецепції творчості Бертольта Брехта й озвучив низку нових важливих науково-дослідних проектів, що будуть втілені в життя спільними зусиллями науковців Житомирського державного університету імені Івана Франка та інших українських університетів за підтримки Архіву Бертольта Брехта (м. Берлін).
Гаральд Геррманн, перший секретар, керівник відділу культури, освіти та меншин посольства Федеративної Республіки Німеччина в Україні (м. Київ), наголосив на вагомості таких конференцій, які створюють умови не лише для більш детального ознайомлення з творчою спадщиною Бертольта Брехта, але й сприяють спілкуванню між вченими-германістами з різних міст України та Німеччини.
Доктор Ердмут Віцісла, директор Архіву Бертольта Брехта та Архіву Вальтера Беньяміна (м. Берлін), відзначив високий рівень присвячених творчості Бертольта Брехта досліджень, результати яких були представлені на конференції, та висловився за розширення співпраці між українськими й німецькими вченими. Крім того, зарубіжний гість висловив особливу подяку доктору філологічних наук, професору, академіку АН ВО України О. С. Чиркову за його внесок у розвиток українського брехтознавства та створення Брехт-центру в ННІ іноземної філології Житомирського державного університету імені Івана Франка, що об’єднав зусилля дослідників з різних міст України.
Професор А. В. Сингаївська, голова оргкомітету ІV Брехтівських читань, директор ННІ іноземної філології Житомирського державного університету ім. Івана Франка, привітала учасників конференції, вказавши на високу честь і велике значення проведення наукових конференцій такого рівня для інституту й університету.
Конференція завершила свою роботу переглядом вистави «Забути Герострата!» в постановці режисера Житомирського музично-драматичного театру імені Івана Кочерги Петра Авраменка.
вітальне слово д. філософ. н., проф., академіка АН ВО України П. Ю. Сауха, ректора Житомирського державного університету ім. Івана Франка.
зліва направо: М.Л. Ліпісівіцький – асистент кафедри романо-германських літератур та літературознавства ННІ іноземної філології ЖДУ імені Івана Франка, Флоріан Кюхлер – керівник Інформаційного центру Німецької служби академічного обміну (DAAD) у Києві, д-р. Ердмут Віцісла – директор Архіву Бертольта Брехта та Архіву Вальтера Беньяміна (м. Берлін).
зліва направо: Гаральд Геррманн – перший секретар, керівник відділу культури, освіти та меншин посольства Федеративної Республіки Німеччина в Україні (м. Київ), М.Л. Ліпісівіцький – асистент кафедри романо-германських літератур та літературознавства ННІ іноземної філології ЖДУ імені Івана Франка.
робоча атмосфера конференції (зліва направо: д. філософ. н., проф., академік АН ВО України П. Ю. Саух – ректор Житомирського державного університету ім. Івана Франка, д. ф. н., проф. Є. В. Волощук – керівник Центру германістики Інституту літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України, к. ф. н., проф. А. В. Сингаївська – голова оргкомітету ІV Брехтівських читань, директор ННІ іноземної філології Житомирського державного університету імені Івана Франка, Гаральд Геррманн – перший секретар, керівник відділу культури, освіти та меншин посольства Федеративної Республіки Німеччина в Україні (м. Київ)).
д.ф.н., проф., академік АН ВО, науковий керівник конференц-проекту, зав. кафедри романо-германських літератур та літературознавства ЖДУ імені Івана Франка О.С. Чирков, д-р. Ердмут Віцісла – директор Архіву Бертольта Брехта та Архіву Вальтера Беньяміна (м. Берлін), М.Л. Ліпісівіцький – асистент кафедри романо-германських літератур та літературознавства ННІ іноземної філології ЖДУ імені Івана Франка.
учасники конференції разом з акторами вистави «Забути Герострата!» Житомирського музично-драматичного театру імені Івана Кочерги.
зліва направо: д. філософ. н., проф., академік АН ВО України П. Ю. Саух – ректор Житомирського державного університету ім. Івана Франка, д. ф.н., проф., академік АН ВО, О.С. Чирков – науковий керівник конференц-проекту, д. ф. н., проф. Є. В. Волощук – керівник Центру германістики Інституту літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України.
секційне засідання конференції (зліва направо: д. ф. н., проф. В.Я. Звиняцьковський – УАГІ «Вісконсінський міжнародний університет (США) в Україні» (м. Київ), д. ф. н., проф. Є. В. Волощук – керівник Центру германістики Інституту літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України, к. ф. н., доц. Є. М. Васильєв – Рівненський інститут слов’янознавства Київського славістичного університету.
